‫"الحلقة 9"
‫ها هو (جيونغ إيوم)
‫أعتقد أنك لست...
‫بارعاً في التقبيل ‫إذ إنك لم تلب توقعاتي على الإطلاق
‫بالتأكيد
‫إنها لم تلب توقعاتك على الإطلاق
‫لأنها لم تكن من قلبي
‫حسناً
‫إذاً فما الذي اكتشفته ‫عن ماضي في الخروج مع الشبان
‫- بقبلتك التي لم تكن من قلبك تلك؟ ‫- هل أنت واثقة؟
‫لا أريد أن أدفعك إلى الاستياء
‫اعترف أنك لا تعلم فحسب
‫كف عن التحدث بهذه النبرة المتغطرسة
‫منذ 5 سنوات
‫كان الأمر من طرف واحد
‫وتم هجرك
‫اتركني
‫أرجوك أن تتركني
‫إنني مهتم بامرأة أخرى، أنا آسف
‫أنا آسف
‫(جيونغ إيوم)!
‫لقد كنت هنا إذاً ‫بحثت عنك في كل الأرجاء
‫لم تكن وحيداً
‫لقد انتهى حديثنا تواً
‫سأدعكما تتحدثان أنتما الاثنان
‫أعتقد أننا التقينا سابقاً، أليس كذلك؟
‫بلى
‫"رجال يرغب الجميع بهم"، أليس كذلك؟
‫بلى، أعتقد ذلك
‫أنا آسف، هل قاطعت حديثكما؟
‫لم تفعل ذلك على الإطلاق ‫شكراً لك على قدومك
‫آمل أن تقضيا وقتاً سعيداً
‫"رجال يرغب الجميع بهم" ‫سأذكر هذا القول لوقت طويل
‫(جيونغ إيوم)
‫- مرحباً ‫- أجل؟
‫مرحباً يا (جون سو) ‫متى ذهبت إلى هناك؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ماذا؟
‫على أي حال من الأحوال ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫حقاً!
‫لقد تم اقتيادي إلى هذا المكان ‫لأنني طلبت المساعدة في إلباسك
‫أهذا هو السبب؟
‫هل أنت على ما يرام حقاً؟
‫أجل، بالطبع
‫بالطبع، أنا بخير تماماً
‫إنهم يقومون بشيء ما في الداخل ‫هيا بنا
‫أنا لم أرتد حذاء ذا كعب عال منذ فترة
‫يا لك من سيدة عجوز!
‫تمسكي بي
‫هيا بنا
‫من يجب أن تكون؟
‫استمر
‫جد شخصاً
‫- تعال ‫- تعال
‫- أعطني إياها!
‫لا!
‫أرجوك أن تعطي تلك الوردة ‫للسيدة التي ترجو قضاء هذه الليلة معها
‫من هي؟
‫- لا بد من أنها هنا ‫- من عساها تكون؟
‫إنها هنا
‫- هذا مستحيل، لا أصدق! ‫- من هي؟
‫لا بد من أنها هنا
‫من هي؟
‫تبدو في حال ممتاز!
‫يا لك من شاب محظوظ!
‫- لا أصدق، كان ذلك ظريفاً ‫- لا أصدق!
‫هل تتناول وجباتك؟
‫لا يبدو عليك أنك على ما يرام
‫- لا تهتمي لأمر فاشل مثلي ‫- لا تقل ذلك احرص على تناول وجباتك كلها
‫شكراً لك
‫ما الذي تفعله يا (يوك ريونغ)؟
‫- لماذا لم تأت إلينا؟ ‫- فلنذهب ونحضر برنامجاً
‫- هيا ‫- مهلاً
‫- هيا فلنسرع ‫- مهلاً
‫- انتظري قليلاً ‫- من تلك السيدة العجوز؟
‫كيف تجرؤ تلك الخادمات الوضيعات ‫على أخذه بعيداً على هذا النحو؟
‫أنت!
‫- من هذه السيدة العجوز يا (يوك ريونغ)؟ ‫- لا بد من أنها قد فقدت صوابها
‫يجب أن تذهبا من دوني
‫سأكون هناك قريباً
‫أنا...
‫لا أستطيع تركك تذهب بهذه البساطة
‫فلنخرج معاً لأسبوع فحسب
‫إن استمررت في الشعور بأنني ‫لا أروق لك بعد ذلك فاهجرني من جديد
‫"للرجال الذين يعانون من الإرهاق"
‫أنا الشاعر المزارع (كيم سو وول)
‫يسرني أن أحيطك علماً بالحالة
‫المعذرة!
‫كيف عساك تكونين وقحة إلى هذا الحد؟
‫هل صحت علي تواً؟
‫أجل
‫لم يسبق لأحد من قبل ‫ولا حتى أبي وأن صاح علي من قبل
‫هذا السبب في كونك وقحة للغاية
‫قد أكون وقحة
‫لكن...
‫ليس لديك شعر
‫إن تساقط الشعر ‫ليست مشكلة تدعو إلى الشعور بالإحراج
‫لكن التصرف بفظاظة في عمرك هذا هو ‫أكثر الأمور إحراجاً على الإطلاق
‫فلكي أقابل شخصاً مثلك فحسب
‫تركت بذور البطاطا وزهور الثالوث ‫وسافرت قادماً إلى هذا المكان البعيد
‫إنني محرج لقراري للغاية
‫بذور البطاطا؟ زهور الثالوث؟
‫المعذرة! مهلاً!
‫- أليست هذه حفلة رائعة؟ ‫- بلى، إنها كذلك
‫حقاً؟
‫ماذا تريدين أن تطلبي؟
‫أتعرف العصير الذي يشربه (جيمس بوند) ‫في أفلامه دوماً؟
‫أريد عصيراً رجاء
‫اصنع لي مزيج عصير من ذاك رجاء
‫كفاك، لا ترمقيني بتلك النظرة
‫ما الخطب في ذلك؟ لن تتغير العصائر
‫أريد طلب عصير حلو
‫وما العصير الحلو؟
‫يتغير العصير تبعاً ‫لنسب المكونات الداخلة في تكوينه
‫إن كانت نسبة الحلاوة ‫فيه 2 لـ1 فإنه يدعى عصيراً حلواً
‫أما إن كانت 4 لـ1 ‫فيدعى عصيراً متوسط الحلاوة
‫أما إن كانت 7 لـ1 فيدعى عصيراً مراً للغاية
‫فليكن طلبي عصيراً مراً للغاية إذاً
‫حسناً
‫إن كان الأمر كذلك فأود طلب عصير حلو
‫لم أكن أعلم أن (جيمس بوند) ‫كان يشرب مزيج الشراب هذا
‫لقد قال (جيمس بوند) ذلك في فيلم مرة
‫"مهزوزاً وليس مخفوقاً"
‫هذا المزيح مشهور كعصير لدرجة
‫أن (وينيستون تشيرشيل) و(هيمينغواي) ‫شرباه عوضاً عن (جيمس بوند)
‫بالأخص بالنسبة إلى (هيمينغواي)
‫كانت نسبة الحلاوة في عصيره 19 لـ1
‫ألا تفعل الشيء نفسه عندما نصنع عصائر أخرى؟
‫فنحن نتجادل بخصوص ‫نسب المكونات الداخلة في تكوينها
‫كفاك! لا يمكنني التحمل ‫علينا الذهاب لشرب عصير آخر
‫يبدو ذلك أفضل
‫بالمناسبة، كان ثمة سيدات أكثر هنا
‫أشعر بالفضول لأعرف سبب اختيارك لي
‫هل التقينا في الاجتماع الأول؟
‫- المعذرة ‫- عفواً؟
‫سيد (كانغ)
‫أعلينا التحدث؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن مشروع
‫- مشروع؟ ‫- فلنتحدث في مكان هادئ
‫أعلي طلب سيارة أجرة؟
‫إن الطقس لطيف اليوم ‫فلنسر إلى شارع الرئيسي
‫أيمكنك السير مرتدية الحذاء ‫ذا الكعب العالي هذا؟
‫مفاجأة! لقد أتيت مستعدة لذلك
‫لا أصدق أن ثمة ضمادة في هذه الحقيبة الفاخرة ‫هذا يعكس شخصيتك حقاً
‫مهلاً، يا إلهي!
‫غطها!
‫هيا، غطيها بمعطفي ‫قلت لك أن تغطيها
‫- لقد انتهيت من وضع الضمادة
‫لم ترتدي فستاناً منذ مدة ‫لا بد من أنك غير مرتاحة
‫اسمحي لي
‫اربطيها حول خصرك فحسب
‫شكراً يا صديقي ‫أنت كل ما أملك
‫بالمناسبة...
‫هل تعتقد أن الناس قادرون على قراءة الأفكار؟
‫- قراءة الأفكار؟ ‫- أجل
‫أعتقد أن ثمة أناساً موهوبين ‫وقادرين على قراءة الأفكار
‫لا أعتقد أنها موهبة ‫عليك العبث بأفكار الشخص
‫وانتزاع الأجوبة التي تريدينها
‫- إنه شكل من أشكال الحيل النفسية ‫- "حيل نفسية"؟
‫أنتما...
‫قبلتما بعضكما الآخر، أليس كذلك؟
‫عوضاً عن طرح هذا النوع من الأسئلة ‫التي من المستحيل لها أن تحصل معك
‫كالسؤال: "لقد شربت، أليس كذلك؟" ‫فإنني سأعبث بعقلك
‫من خلال طرح أسئلة من المرجح لها أن تحصل
‫وبذلك أضيق مدى الاحتمالات ‫إن هذه بلاغة نفسية
‫تماماً كلعبة العشرين سؤالاً
‫تم على الصعيد الطبي مؤخراً ‫بغرض مساعدة مرضى إعادة التأهيل
‫غير القادرين على التواصل إجراء بحوث ‫لاستخدام قراءة الأفكار من قبل الأطباء
‫هل تعتقدين أن ذلك سينجح ‫إن كانت تلك موهبة؟
‫أنت محق
‫- لماذا تسألين عن ذلك الآن؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫ثمة أمر مريب
‫قلت لك إن ليس ثمة مشكلة
‫هل حصل شيء ما حقاً؟
‫- أحقاً تريدين لعب لعبة العشرين سؤالاً؟ ‫- العشرون سؤالاً؟
‫هذا غير إنساني!
‫مهلاً، إن ذلك واسع للغاية
‫- أهو صالح للأكل؟ ‫- أجل، إنه كذلك
‫- هل هو صلب؟ ‫- إنه سائل
‫- إنه العصير ‫- ماذا؟
‫كيف عرفت ذلك بهذه السرعة؟
‫هذا السبب في أهمية الأسئلة
‫- العبيها مثلي ‫- فلتبدأ
‫- هذا حيوان ‫- حيوان؟
‫إنه حيوان
‫- هل هو مكسو بالفراء؟ ‫- إنه مكسو للغاية بالفراء!
‫أهذا مسلسل (بانغ سون)؟
‫ما قصته؟ أعلينا نقاشه الآن؟
‫حسناً، اجلس
‫إذاً فأنت تساعد (ميراي) ‫في كتابة تطور الشخصيات
‫هل تجري دراسة على خلفيتي في هذه الأيام؟
‫انس أمر المشروع وقم بواحد معي عوضاً عنه
‫إن (لو شيك) يؤسس لعمل في النشر
‫إضافة إلى العمل في الشخصيات
‫أريد القيام بذلك بشكل متقن ‫أنا المسؤول عن المشروع بأسره
‫حقاً؟
‫هذا جيد، تهاني!
‫لا تساعد أشخاصاً آخرين ‫عليك تأسيس مشروعك الخاص
‫سوف أدعمك في مشروع تطوير الشخصية هذا
‫أنا رجل أعمال ولست فناناً
‫أتخالني لا أعرف أنك تريد تطوير الشخصيات؟
‫(شارلي)!
‫أرفض ذلك بكل تهذيب
‫إن كنت تفعل ذلك من باب الامتنان فلا تفعله!
‫ابحث عن فنان آخر
‫لست أطلب ذلك منك من باب الامتنان
‫إنني أستثمر في موهبتك
‫رسمياً
‫كم تحتاج؟
‫كم تريد؟
‫لا أصدق أنك...
‫هذا كثير!
‫يا إلهي!
‫فهمتك
‫سوف تقوم بذلك، أليس كذلك؟
‫إن عقلي يؤلمني من كثرة التفكير!
‫إنه ساخن
‫فلنتوقف هنا ولنتابع في وقت آخر
‫إن عقلي على وشك الانفجار
‫علينا أن نلعب لعبة العشرين سؤالاً أكثر
‫- ليلة طيبة ‫- ألن نذهب لشرب العصير؟
‫لا، لا بد من أنك متعب ‫اذهب للنوم، ليلة طيبة
‫لا، إنني بخير بدلي ملابسك وتعالي ‫إنني في انتظارك
‫لقد عملت في المناوبة المسائية أيضاً ‫ألست متعباً؟
‫من المقرر لي المكوث هناك طوال الليل ‫بأي حال من الأحوال
‫- إلى أين علينا الذهاب؟ ‫- أريد النوم
‫حسناً
‫كنت أود أن نشرب العصير وحدنا فحسب
‫حسناً، سأعطيه الجسد
‫أعني أنني سأعطيه هذا ‫ولهذا السبب سأراه غداً
‫إذاً فما الذي اكشفته ‫عن ماضي في الخروج مع الشبان
‫بتلك القبلة التي لم تكن من قبلك؟
‫منذ 5 سنوات ‫كان الأمر من طرف واحد
‫وتم هجرك
‫شكراً على مجيئك
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫إذاً كيف هو ماضي في الخروج مع الشبان؟
‫لم تلب توقعاتك نهائياً ‫لأنها لم تكن من قلبي
‫هل كنت لئيماً حقاً؟
‫"خطة عمل الشخصية"
‫إليك
‫ابق هنا وتناول هذا الخبز يا بني، اتفقنا؟
‫يمكنك الرسم حين تشعر بالملل
‫سوف أتفقد منزلنا الجديد للحظة
‫لا تذهب إلى أي مكان ‫ابق هنا، اتفقنا؟
‫ستعودين قريباً، اتفقنا؟
‫سوف أسرع
‫- سوف أعود سريعاً ‫- لا مانع على الإطلاق
‫- سأعود سريعاً ‫- حسناً
‫لقد قلت إنك ستعودين حالاً
‫مرحباً
‫(إيون نيم)!
‫ما الذي ستفعلينه الليلة؟
‫أعلينا الذهاب إلى مكان لطيف ‫لتناول طعام العشاء؟
‫أفضل الأكل وحيدة بصحبة الطاولة
‫إذ إنني آكل بصحبة الطاولة ‫أكثر مما آكل مع زوجي
‫لقد غيرت دائرة الانتخابات الخاصة بي ‫يا (إيون نيم)
‫- ماذا؟ ‫- إلى...
‫- (بيولدونغ غو) ‫- ألا تريد الفوز؟
‫إن ذلك هو المكان التقليدي ‫الذي تقام عليه حفلة (أونارا) تعرف ذلك
‫لقد قلت إن على السياسي ‫ألا يخاف خسارة انتخابات
‫لقد قلت ذلك عندما ترشحت للمرة الأولى
‫أتعلم...
‫كم من الوقت والمال بذلت ‫لكي أمهد الطريق لك مذ ذلك الحين؟
‫لست كذلك!
‫أخبرني بالسبب
‫إن تلك الدائرة في طور إعادة التطوير
‫إن نباتات المغنولية والهدرانج هناك ‫جميلة جداً
‫وأريد حمايتها
‫أما تريد القيام به الآن ‫هو حماية المغنولية والهدرانج؟
‫إن ذلك هو المكان الذي بدأت منه حياتنا معاً
‫أتذكرين منزلنا الأول؟
‫لا أريد لذلك أن يزول
‫أتحب التصرف بهدوء؟
‫خلتك ستحبين ذلك
‫انس الأمر
‫لا تبحث عني اليوم
‫لم لا؟ ‫هل هناك مشكلة ما؟
‫إن كنت أخطط للعب فسوف ألعب ‫وسوف أذهب للعب
‫سوف أتصرف بما يخدم مصلحتي ‫لا مصلحتك من الآن فصاعداً
‫حسناً، قم بتدويرها على هذا النحو ‫أترى ذلك؟
‫أمسك بهذه، أترى كيف تشكلت دائرة؟
‫إن العلاقات تتشابك مشكلة علاقات جديدة
‫تتشابك ويفض تشابكها
‫على هذا النحو ‫أمسك بهذه النهاية واعقدها من هنا
‫واصنع عقدة على هذا النحو
‫سمعت أن عضو البرلمان (كانغ جونغ دو) ‫قد رشح نفسه لمنصب في بلدتك
‫يا إلهي! ‫أسيأتي عضو البرلمان الوسيم ذاك إلى بلدتنا؟
‫سيصبح عضو برلمان إن انتخب فحسب ‫لم يصبح عضو برلمان بعد، من يخال نفسه؟
‫ألست محقاً؟ ‫عليه أن ينتخب أولاً
‫علي فك العقدة المتشابكة ‫لكي أفعل ذلك من جديد
‫دعني أفك العقدة المتشابكة
‫- دعيني أتفقد الثوب أولاً ‫- بالطبع
‫- هل تناولت الدجاج المقلي؟ ‫- المعذرة!
‫أجل، لقد تناولتها مع طلابي
‫أيتها المدربة
‫مرحباً ها أنت ذي! ‫هل أنت هنا لإعادتها أيضاً؟
‫لقد رأيت سيارتك في الخارج
‫ها هو الفستان ‫وها هي الإكسسوارات
‫سأتفقدها في البداية
‫هل تناولت طبق الـ(راميون)؟
‫لم أكن ألبسه عندما تناولته
‫لقد وضعته إلى جانبي فحسب
‫كيف عساك تأكلين دجاجاً مقلياً وطبق (راميون) ‫وأنت ترتدين فستاناً لمصمم متخصص؟
‫أتعرفين كم تكلفة تلك الفساتين؟
‫انتبهي لما تقولينه! ‫إن الناس أهم من فستان صممه أحد المصممين
‫هل الفساتين أهم من الناس؟
‫الأمر الذي يجب عليك عدم فعله ‫وأنت مرتدية فستاناً لمصمم
‫هو عدم تناول دجاج مقلي أو طبق (راميون)!
‫هذا تعال على الآخرين
‫ماذا تحسبيننا؟
‫- هيا فلنذهب ‫- فلنذهب أيتها المدربة
‫إن الملابس المصنوعة في (كوريا) ‫جيدة هذه الأيام
‫لقد تحسنت الملابس الكورية كثيراً ‫كيف تجرؤ؟
‫بالمناسبة، لم أرك الليلة الفائتة
‫كان لدي كثير من الانشغالات ‫كان ثمة أشخاص كثر أيضاً
‫كيف كان اللقاء مع (يوك ريونغ)؟
‫إلى أين أنت متجهة؟
‫إلى (نوريانغين)
‫كنت لأوصلك لو كانت وجهتك على طريقي
‫لا حاجة لذلك يمكنني الذهاب بقطارات الأنفاق
‫حسناً، سأذهب إلى المهجع بعد تبضع البقالة
‫لقد عاد طلابي إلى المكوث في المهجع الآن
‫سوف تكونين مشغولة الآن
‫لأسباب كثيرة
‫أراك لاحقاً، قد بهدوء
‫حسناً
‫- (جيونغ إيوم)! ‫- ماذا؟
‫نحن نعيش مرة فحسب
‫ما فائدة الحياة من دون حب؟
‫سوف أغادر الآن
‫حياة من دون حب؟
‫ستظل نفسي حاضرة لذلك ‫ستظل نفسي حاضرة أيتها المدربة
‫يا إلهي!
‫مرحباً، معك وكالة ‫"أضف الجمال إلى الزهور"
‫أجل
‫السيدة (أوه)!
‫أنا آسفة
‫لا، لا! ‫إن ذلك ليس خطأ السيدة (يو)
‫لقد رتبت لذلك
‫لقد اقترفت خطأً
‫من الآن فصاعداً سأرتب لها لقاءات مع رجال ‫يتماشون مع معايير السيدة (أوه)
‫أجل، أجل، وداعاً
‫لا أصدق يا (دو ري)
‫كيف يمكنني قتلها؟
‫مرحباً، أنا من وكالة وساطة زواج ‫ألق نظرة على نشرتنا الإعلانية رجاء
‫مرحباً
‫يا إلهي، أنا متأكدة أن الأمور صعبة
‫تناول هذه الحلوى وابتهج ‫يمكنك فعل ذلك
‫- (جون سو)! ‫- لدي مشكلة يا (جيونغ إيوم)
‫مشكلة؟
‫لقد فهمت، لوازم العرض؟
‫كفاك، أين ذلك؟
‫حسناً
‫- هل أحضرتها؟ ‫- ها هي، أليس كذلك؟
‫- أنت الأفضل ‫- إنها بقشيش لجلبك إياها إلى هنا
‫لقد سبق أن حضرتها
‫ها هي
‫هذا كوب القهوة الأول لي اليوم ‫ها هو ذا
‫إنه كالدواء
‫إلى اليمين رجاء
‫يساراً
‫كنت سأهلع لو لم تصلي حالاً
‫حاول آخذ أغراضك كلها ‫وكف عن نسيان بعضها
‫يا للهول! أنت أسوأ مني
‫بالمناسبة، لقد ضيعت وقتك بسببي ‫هل أنت بخير؟
‫سآتي بأي حال من الأحوال ‫حتى لو لم أكن كذلك
‫لا بد من أنك بقيت ساهراً طوال الليل ‫لكي تحضر للعرض
‫كيف عرفت؟
‫لقد استغرقت في النوم ‫وتسببت بالمشاكل لدى ذهابك إلى العمل
‫أعلم أنك بقيت صاحياً تعمل طوال الليل
‫إن المكوث في المنزل نفسه يثمر
‫أجل أيتها السيدة (بونغ)
‫أجل، باشري رجاء
‫ماذا؟ سيدة (أوه)؟
‫لا، ليس الأمر كذلك
‫أنت تعرف أن لدينا شابين فقط ‫من أعضاء اللائحة الأولى
‫إن المشاكل تزداد
‫ما الأمر؟ ‫هل حصل شيء ما؟
‫مرحبا، لماذا تبدو أذناك حمراوين؟
‫ماذا؟
‫إن السبب هو أنني أشعر بالحر
‫أعطيني الجسد سريعاً
‫ماذا عنك إذاً؟ ‫لماذا يبدو وجهك أحمر كثيراً؟
‫سأعطيك الجسد، لا أصدق قلة صبره!
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لا شيء
‫سوف أغادر الآن
‫كوني حذرة
‫شكراً لك